1
00:00:00,022 --> 00:00:00,707
Anteriormente...

2
00:00:00,729 --> 00:00:03,167
Estou procurando pelo Sr. Rivers.
Somos da mesma família.

3
00:00:03,169 --> 00:00:05,336
Ele nunca assinou.
Ele perdeu a batalha.

4
00:00:05,338 --> 00:00:06,307
Quem ? De quem você está falando?

5
00:00:06,318 --> 00:00:09,541
Você tem que saber o que está enfrentando. 
É a sua vez agora.

6
00:00:09,543 --> 00:00:10,642
Essas chaves são oficiais.

7
00:00:10,644 --> 00:00:12,076
Tem o selo do estado.

8
00:00:12,078 --> 00:00:13,144
Apagado, mas lá.

9
00:00:13,146 --> 00:00:15,011
Então você acha que uma dessas chaves

10
00:00:15,013 --> 00:00:16,547
entrará por uma porta 
da sua escola?

11
00:00:16,549 --> 00:00:18,148
Miranda, o que você está procurando?

12
00:00:18,150 --> 00:00:19,817
Que.

13
00:00:19,819 --> 00:00:21,217
Ele não queria chegar perto de mim 
quando eu estava vivo

14
00:00:21,219 --> 00:00:23,386
mas ele acha que pode manter
uma parte de mim uma vez morta?!

15
00:00:23,388 --> 00:00:25,155
Por que você guarda peças 
dela nesta sala?

16
00:00:25,157 --> 00:00:26,356
O que você está falando?

17
00:00:26,358 --> 00:00:28,391
Você sabe disso!

18
00:00:28,393 --> 00:00:29,559
Estamos atrás de você.

19
00:00:29,561 --> 00:00:30,760
Assim como Miranda.

20
00:00:30,762 --> 00:00:33,563
Eu beijei Tess hoje.

21
00:00:33,565 --> 00:00:34,597
O que ?

22
00:00:34,599 --> 00:00:35,965
Mãe ?

23
00:00:53,148 --> 00:00:54,549
Mãe ?

24
00:00:59,254 --> 00:01:01,755
Isto é o paraíso?

25
00:01:03,257 --> 00:01:05,425
Este é o lugar que você precisa estar.

26
00:01:05,427 --> 00:01:07,828
Ei, marmota.

27
00:01:09,564 --> 00:01:11,031
Pai ?

28
00:01:11,033 --> 00:01:12,933
Está com fome?

29
00:01:12,935 --> 00:01:15,402
Fiz panquecas de chocolate para você.

30
00:01:15,404 --> 00:01:17,737
Eles eram seus favoritos.

31
00:01:25,479 --> 00:01:27,647
Eu posso ficar,
não é?

32
00:01:27,649 --> 00:01:30,149
Eu não deveria ir embora?

33
00:01:30,151 --> 00:01:32,051
Nós somos sua família, Miranda.

34
00:01:32,053 --> 00:01:34,019
Para onde mais você quer ir?

35
00:01:36,756 --> 00:01:40,325
Eu me sinto tão normal aqui.

36
00:01:40,327 --> 00:01:41,927
É porque você está
em casa.

37
00:01:48,234 --> 00:01:51,235
Se você precisar de mais alguma coisa,
conte-nos.

38
00:01:51,237 --> 00:01:53,103
Tudo isso para mim?

39
00:01:53,105 --> 00:01:55,706
Eu nunca tive mais do que
algumas roupas antes.

40
00:02:03,515 --> 00:02:08,184
Você ficaria surpreso com quantos olhares
diferentes podem ser criados com dez peças.

41
00:02:10,855 --> 00:02:12,923
Não queríamos te deixar.

42
00:02:12,925 --> 00:02:15,358
Eu sei, mãe.

43
00:02:22,498 --> 00:02:24,700
Miranda?

44
00:02:26,703 --> 00:02:27,970
O que é isso ?

45
00:02:36,112 --> 00:02:38,345
Max adora brincar de esconde-esconde.

46
00:02:38,347 --> 00:02:40,481
Esta é minha irmã?

47
00:02:40,483 --> 00:02:42,116
Ela foi encontrada brincando no quintal.

48
00:02:42,118 --> 00:02:45,753
Não sabemos como isso foi parar aí.
lá, mas nós cuidamos dela.

49
00:02:45,755 --> 00:02:49,958
Oi. Eu sou Miranda.

50
00:02:51,326 --> 00:02:52,994
Max não fala.

51
00:02:52,996 --> 00:02:54,595
Mas ela o fará em breve.

52
00:02:55,964 --> 00:02:57,898
Espero que vocês, meninas, estejam com fome.

53
00:02:59,567 --> 00:03:01,468
Eu te amo.

54
00:03:01,470 --> 00:03:04,437
Eu também te amo.
Realmente.

55
00:03:34,430 --> 00:03:39,685
Sincronizar por wilson0804
www.Addic7ed.com

56
00:03:42,607 --> 00:03:45,743
Miranda acha que está segura.

57
00:03:45,745 --> 00:03:47,344
Mas ela não é.

58
00:03:47,346 --> 00:03:49,279
A menina quer machucá-la.

59
00:03:49,281 --> 00:03:51,581
Você tem certeza que não é
o que parece...

60
00:03:51,583 --> 00:03:53,017
um sonho ruim?

61
00:03:53,019 --> 00:03:54,618
Você não precisa estar aqui
você não quer, Lucas.

62
00:03:54,620 --> 00:03:55,820
Liguei para sua irmã, não para você.

63
00:04:01,125 --> 00:04:03,026
Isso já aconteceu comigo antes.

64
00:04:03,028 --> 00:04:06,029
Miranda veio me mostrar
essa coisa na ponte,

65
00:04:06,031 --> 00:04:07,864
e também parecia real
só que desta vez.

66
00:04:07,866 --> 00:04:09,699
Você disse que ela era 
com seus pais.

67
00:04:09,701 --> 00:04:11,233
Eles devem estar seguros.

68
00:04:11,235 --> 00:04:13,636
Eu não acho que eles sabem
o que é essa garotinha.

69
00:04:13,638 --> 00:04:14,970
E o que ela é?

70
00:04:14,972 --> 00:04:16,104
Eu não tenho certeza.

71
00:04:18,841 --> 00:04:22,077
Então todas essas coisas foram
no porta-malas de Henry?

72
00:04:23,813 --> 00:04:25,947
Quem é “S.L.” ?

73
00:04:25,949 --> 00:04:27,783
Foi ele quem desenhou 
o mapa em 1918,

74
00:04:27,785 --> 00:04:29,450
ele assinou com suas iniciais
perto da data.

75
00:04:29,452 --> 00:04:30,584
Quem é ele?

76
00:04:30,586 --> 00:04:32,486
Este é o ano Calebe
e Miranda estão mortos.

77
00:04:32,488 --> 00:04:36,090
O primeiro Caleb e Miranda.

78
00:04:36,092 --> 00:04:39,894
Como essas coisas devem ser feitas para nós
nos ajudar a entender quem está com raiva de nós?

79
00:04:41,964 --> 00:04:44,298
Henry disse que nunca assinou,

80
00:04:44,300 --> 00:04:46,299
e acho que ele estava falando
desta carta.

81
00:04:46,301 --> 00:04:48,768
Acho que é de Caleb para Miranda.

82
00:04:48,770 --> 00:04:50,570
O primeiro Caleb e Miranda.

83
00:04:50,572 --> 00:04:53,272
Eu não acho que eles tenham isso
nunca dado. Nem está terminado.

84
00:04:53,274 --> 00:04:54,674
O que isso diz?

85
00:04:57,611 --> 00:04:59,813
Todo mundo diz que somos muito jovens
saber o que queremos,

86
00:04:59,815 --> 00:05:02,380
mas eu sabia desde o início
vez que te vi.

87
00:05:06,186 --> 00:05:08,987
Quando não estamos juntos,

88
00:05:08,989 --> 00:05:11,056
Eu sinto que sinto falta dele
uma parte de mim.

89
00:05:14,160 --> 00:05:16,428
Eu não valho nada sem você.

90
00:05:16,430 --> 00:05:20,198
Eu respiro, mas...
Eu não existo.

91
00:05:23,802 --> 00:05:25,436
Miranda.

92
00:05:34,378 --> 00:05:37,513
Não sei se ouvindo isso
me deixa feliz ou triste.

93
00:05:37,515 --> 00:05:40,117
Caleb escreveu para Miranda para descobrir 
e se ela sentisse o mesmo?

94
00:05:40,119 --> 00:05:41,484
Talvez isso não importasse.

95
00:05:46,690 --> 00:05:49,392
Este é um mapa de Ravenswood?

96
00:05:49,394 --> 00:05:51,693
Ou um pedaço de terra em algum lugar.

97
00:05:51,695 --> 00:05:55,131
É uma caixa de perguntas,
sem respostas.

98
00:05:59,502 --> 00:06:00,803
É onde ela está.

99
00:06:02,739 --> 00:06:04,573
Este é o quarto da Miranda
no meu sonho.

100
00:06:07,843 --> 00:06:09,110
Tem certeza?

101
00:06:09,112 --> 00:06:10,645
Sim, é a cama dele

102
00:06:10,647 --> 00:06:13,481
e... e o mesmo papel de parede.

103
00:06:13,483 --> 00:06:17,051
Henry saberá onde está.

104
00:06:21,423 --> 00:06:22,623
Collins precisa de mim em casa.

105
00:06:26,861 --> 00:06:29,496
Eu acho que todos nós deveríamos
encontrar você em algumas horas.

106
00:06:29,498 --> 00:06:31,265
Todos nós podemos ir 
na casa de repouso.

107
00:06:32,935 --> 00:06:34,902
Todos os quatro no mesmo carro?

108
00:06:34,904 --> 00:06:37,037
Não podemos evitá-lo para sempre.

109
00:06:37,039 --> 00:06:40,740
Eu não acho que deveria 
leve isso para casa.

110
00:06:40,742 --> 00:06:43,109
Eu vou mantê-lo seguro.

111
00:06:47,515 --> 00:06:49,382
Tudo bem, vejo você mais tarde.

112
00:06:55,087 --> 00:06:56,755
Eu sei que você tem que ir trabalhar,

113
00:06:56,757 --> 00:06:58,691
mas podemos conversar um minuto?

114
00:06:58,693 --> 00:07:00,292
Tenho que ligar para meu pai. 
Eu deveria estar no trabalho.

115
00:07:04,096 --> 00:07:05,497
Você vem?

116
00:07:29,721 --> 00:07:32,922
É sobre Dillon 
ou a maldição?

117
00:07:32,924 --> 00:07:36,159
Estou apenas com vontade 
para fazer biscoitos.

118
00:07:36,161 --> 00:07:37,561
Para o café da manhã?

119
00:07:37,563 --> 00:07:38,795
Brunch.

120
00:07:38,797 --> 00:07:42,232
Ganhei 4 kg depois que meu pai morreu.

121
00:07:42,234 --> 00:07:45,934
Se você fizer isso de novo, não para mim.

122
00:07:45,936 --> 00:07:47,603
Você diz isso agora.

123
00:07:55,412 --> 00:07:57,179
Você quer falar sobre isso?

124
00:07:57,181 --> 00:07:59,113
A culpa é minha.

125
00:07:59,115 --> 00:08:00,314
Não dele.

126
00:08:00,316 --> 00:08:02,650
O que é que você fez?

127
00:08:02,652 --> 00:08:03,985
Eu fui honesto sobre algo

128
00:08:03,987 --> 00:08:06,220
que eu deveria ter guardado para mim mesmo.

129
00:08:07,590 --> 00:08:09,524
Algo que você estragou?

130
00:08:09,526 --> 00:08:12,293
Sim. Eu realmente estraguei tudo.

131
00:08:12,295 --> 00:08:14,862
Você não conseguiu alguns pontos
por contar a ele?

132
00:08:14,864 --> 00:08:17,531
eu começo a pensar 
que a verdade é superestimada.

133
00:08:17,533 --> 00:08:19,533
Você tem sorte de poder ser honesto.

134
00:08:19,535 --> 00:08:21,702
Nem todos temos esse luxo.

135
00:08:21,704 --> 00:08:24,438
Dillon acha que você o trocou
contra seus novos amigos.

136
00:08:29,010 --> 00:08:31,176
Ele te contou isso?

137
00:08:31,178 --> 00:08:33,613
Não, mas podemos ver 
o que parece para ele.

138
00:08:33,615 --> 00:08:35,715
Você sempre afasta Dillon
para Caleb e Remy.

139
00:08:35,717 --> 00:08:38,785
Eu não estou afastando ele.
Eu o protejo.

140
00:08:38,787 --> 00:08:40,652
Papai descobriu sobre o pacto,

141
00:08:40,654 --> 00:08:42,454
e isso o matou.

142
00:08:44,991 --> 00:08:47,059
Você e Remy podem cruzar
alguma coisa,

143
00:08:47,061 --> 00:08:49,395
mas pelo menos vocês estão juntos.

144
00:08:51,399 --> 00:08:54,066
Você sempre foi otimista.

145
00:08:54,068 --> 00:08:58,202
Se sou eu quem tem que 
aumentar o moral,

146
00:08:58,204 --> 00:09:00,871
Vai ser bem desesperador por aqui.

147
00:09:02,976 --> 00:09:06,544
Todos nós gerenciamos isso
em nosso caminho.

148
00:09:06,546 --> 00:09:11,849
Você gerencia sem gerenciar.

149
00:09:11,851 --> 00:09:15,752
Não há nada de errado em querer 
sinta-se normal.

150
00:09:15,754 --> 00:09:18,355
eu nem sei mais 
o que isso significa.

151
00:09:31,601 --> 00:09:32,701
Não.

152
00:09:41,878 --> 00:09:43,379
Minhas condolências.

153
00:09:46,782 --> 00:09:48,783
Ele parece aterrorizado.

154
00:09:50,086 --> 00:09:51,786
Tenho certeza que ele estava.

155
00:09:54,523 --> 00:09:56,157
O que você disse?

156
00:09:56,159 --> 00:09:59,627
Eu já vi isso antes.
Ele está morrendo de medo.

157
00:10:07,253 --> 00:10:08,853
Eu nunca vi nada assim.

158
00:10:09,786 --> 00:10:11,852
Como faço para descobrir o que aconteceu?

159
00:10:11,854 --> 00:10:13,153
Você acha que Collins sabe?

160
00:10:13,155 --> 00:10:15,589
Quando ele disse que estava 
morrendo de medo, ele pensou.

161
00:10:20,662 --> 00:10:22,662
Deixe-me lembrá-lo.

162
00:10:45,151 --> 00:10:48,654
Sr. Collins janta enquanto trabalha,

163
00:10:48,656 --> 00:10:51,590
e presumi que você comeria aqui.

164
00:10:53,992 --> 00:10:57,762
Não sou mais um convidado.
Eu trabalho aqui.

165
00:10:57,764 --> 00:10:59,497
Você não precisa 
para me trazer meu jantar.

166
00:10:59,499 --> 00:11:04,168
Gosto de cuidar das pessoas.
Espero que você goste.

167
00:11:09,007 --> 00:11:11,341
Você reconhece esse lugar?

168
00:11:11,343 --> 00:11:12,676
Não.

169
00:11:12,678 --> 00:11:14,944
Eu deveria?

170
00:11:20,351 --> 00:11:22,686
Você está procurando pela Miranda, certo?

171
00:11:27,858 --> 00:11:31,527
Você deveria pensar 
para o que ela mais deseja.

172
00:11:31,529 --> 00:11:33,128
Foi estar com sua família.

173
00:11:33,130 --> 00:11:36,465
Então Miranda pode ter encontrado
seu caminho para sua casa.

174
00:11:36,467 --> 00:11:39,234
Não era aquela a casa dos Collins?

175
00:11:39,236 --> 00:11:44,739
Não. O pai de Miranda
era professor.

176
00:11:44,741 --> 00:11:48,610
E depois do casamento,
eles se mudaram para perto da escola.

177
00:11:48,612 --> 00:11:53,615
Tenho certeza de que ainda temos o endereço.

178
00:11:53,617 --> 00:11:56,484
Se você estiver interessado.

179
00:11:56,486 --> 00:11:58,218
Isso me interessa.

180
00:11:58,220 --> 00:12:00,654
Eu vou pegar para você.

181
00:12:34,187 --> 00:12:36,187
Liguei para você a manhã toda.

182
00:12:36,189 --> 00:12:38,790
Não podemos começar assim?

183
00:12:41,594 --> 00:12:44,262
Você está certo, me desculpe.

184
00:12:44,264 --> 00:12:47,264
Só estou preocupado, só isso.

185
00:12:47,266 --> 00:12:49,767
Com tudo o que está acontecendo.

186
00:12:51,937 --> 00:12:55,673
Eu sei que não estive por perto 
ultimamente, mas estou bem.

187
00:12:55,675 --> 00:12:57,407
Estou com saudades de você, Liv.

188
00:12:59,611 --> 00:13:01,711
Também sinto saudade.

189
00:13:04,949 --> 00:13:06,616
O que há na caixa?

190
00:13:06,618 --> 00:13:08,818
São apenas coisas antigas.

191
00:13:08,820 --> 00:13:12,054
Para quem?

192
00:13:12,056 --> 00:13:15,124
Para Calebe.

193
00:13:15,126 --> 00:13:18,126
Por que não estou surpreso?
Todos os caminhos levam de volta a Caleb.

194
00:13:18,128 --> 00:13:19,661
Não é isso, Dillon.

195
00:13:19,663 --> 00:13:21,396
Você não precisa ficar com ciúmes.

196
00:13:21,398 --> 00:13:23,131
Então o que é isso?

197
00:13:23,133 --> 00:13:24,733
Ele está sozinho, ok?
Ele não tem ninguém.

198
00:13:24,735 --> 00:13:25,901
Ele parece ter você.

199
00:13:25,903 --> 00:13:28,637
Isso não significa que
você não me tem.

200
00:13:28,639 --> 00:13:30,739
Então por que você tem isso?

201
00:13:30,741 --> 00:13:33,141
Pertenceu a um membro 
de sua família.

202
00:13:33,143 --> 00:13:34,809
Ele morreu esta manhã.

203
00:13:34,811 --> 00:13:36,811
Ele realmente queria que Caleb ficasse com isso.

204
00:13:36,813 --> 00:13:39,313
Ele tenta entender o porquê.

205
00:13:44,921 --> 00:13:47,421
Talvez eu possa ajudar.

206
00:13:47,423 --> 00:13:50,657
Vamos analisar isso juntos.

207
00:13:50,659 --> 00:13:53,994
Você quer algo para comer?

208
00:14:13,380 --> 00:14:16,348
Eu não estou perseguindo você, 
Eu prometo a você.

209
00:14:16,350 --> 00:14:19,351
Mas eu realmente quero terminar 
o que começamos ontem à noite.

210
00:14:19,353 --> 00:14:22,186
Você foi muito claro. eu não tenho 
preciso ouvir de novo.

211
00:14:22,188 --> 00:14:25,456
Eu não queria adiar isso 
em você. Realmente.

212
00:14:31,430 --> 00:14:32,897
Pare de tentar, ok?

213
00:14:32,899 --> 00:14:34,398
Se você quiser nos ajudar com o que temos

214
00:14:34,400 --> 00:14:36,067
o que estávamos falando está bom para mim.

215
00:14:36,069 --> 00:14:39,369
Mas não sou mais sua namorada.

216
00:14:39,371 --> 00:14:40,971
Seguindo.

217
00:15:08,565 --> 00:15:11,566
Ótimo, está vazio.

218
00:15:16,405 --> 00:15:19,340
É uma pena que ele tenha saído assim.

219
00:15:19,342 --> 00:15:21,910
Ele sabia que isso estava por vir.

220
00:15:21,912 --> 00:15:24,646
Caleb está procurando por Miranda.

221
00:15:24,648 --> 00:15:28,882
Você precisa fazer isso esta noite.

222
00:15:44,242 --> 00:15:47,476
Como você pode estar tão perto
e ainda assim até agora?

223
00:15:47,478 --> 00:15:48,877
Como assim?

224
00:15:48,879 --> 00:15:53,915
Nós conversamos, mas você não diz 
não muito.

225
00:15:53,917 --> 00:15:58,420
Não há muito a dizer.

226
00:15:58,422 --> 00:16:00,755
O tio de Miranda é um idiota,

227
00:16:00,757 --> 00:16:03,090
e estou tentando ajudá-lo em Ravenswood.

228
00:16:03,092 --> 00:16:05,593
Você a leva para casa 
com você?

229
00:16:05,595 --> 00:16:08,295
Eu não acho.

230
00:16:08,297 --> 00:16:10,765
Não posso dizer que estou feliz com isso.

231
00:16:10,767 --> 00:16:12,767
Ela é legal e tudo, mas...

232
00:16:12,769 --> 00:16:14,035
Ana...

233
00:16:14,037 --> 00:16:17,371
Eu te amo.

234
00:16:19,607 --> 00:16:21,742
Agora você não parece tão distante.

235
00:16:24,111 --> 00:16:26,780
Não acho que seja um mapa.

236
00:16:26,782 --> 00:16:30,283
Você se lembra daquelas aulas de desenho
que tirei de Cícero?

237
00:16:30,285 --> 00:16:33,453
Sim, raramente vi você no verão passado
por causa disso.

238
00:16:33,455 --> 00:16:35,655
Você vê esses números?

239
00:16:35,657 --> 00:16:37,122
É uma escada.

240
00:16:37,124 --> 00:16:40,826
Um centímetro na página corresponde
três metros de realidade.

241
00:16:40,828 --> 00:16:43,029
Então isso é um plano?

242
00:16:43,031 --> 00:16:47,366
E esta anotação no topo,
elevação negativa.

243
00:16:47,368 --> 00:16:49,401
É um porão.

244
00:16:54,406 --> 00:16:58,677
Talvez S.L. foi o arquiteto.

245
00:17:02,514 --> 00:17:03,782
Sem resultados.

246
00:17:06,818 --> 00:17:09,653
Você disse que Remy ajuda você
com isso, certo?

247
00:17:09,655 --> 00:17:11,822
Sim, tarde demais para ligar para ele,
no entanto.

248
00:17:16,062 --> 00:17:19,063
Eu também gostaria de falar com ele.

249
00:17:19,065 --> 00:17:20,430
Você concorda com isso?

250
00:17:26,536 --> 00:17:27,804
Foi um sim?

251
00:17:29,673 --> 00:17:31,608
acho que ainda tenho 
preciso ouvir isso.

252
00:17:36,847 --> 00:17:40,782
eu ia te surpreender
mas eu sei que você...

253
00:17:40,784 --> 00:17:42,417
Odeia surpresas.

254
00:17:42,419 --> 00:17:44,786
Fiz uma reserva neste fim de semana

255
00:17:44,788 --> 00:17:46,021
para Ravenswood Inn.

256
00:17:46,023 --> 00:17:47,522
Para quem?

257
00:17:47,524 --> 00:17:49,190
Para você e eu.

258
00:17:49,192 --> 00:17:51,526
Eu pensei que se as coisas 
eram tão complicados

259
00:17:51,528 --> 00:17:54,228
com Miranda a ponto de 
você não pode vir me ver...

260
00:17:54,230 --> 00:17:56,063
Eu irei até você.

261
00:17:56,065 --> 00:17:59,066
É um longo caminho para uma refeição.

262
00:17:59,068 --> 00:18:01,401
Eu não venho pela comida.

263
00:18:01,403 --> 00:18:03,237
Estou indo ver você.

264
00:18:03,239 --> 00:18:05,539
Você sabe o que?

265
00:18:05,541 --> 00:18:07,875
Eu tenho uma ideia melhor.

266
00:18:07,877 --> 00:18:10,777
E se você fizesse uma reserva
no Apple Rose Grill?

267
00:18:10,779 --> 00:18:13,212
Realmente ?

268
00:18:13,214 --> 00:18:14,547
Estou indo para casa.

269
00:18:14,549 --> 00:18:16,482
Você promete?

270
00:18:16,484 --> 00:18:17,717
Eu prometo.

271
00:18:17,719 --> 00:18:19,619
Você quer pular o restaurante

272
00:18:19,621 --> 00:18:21,955
e leve embora 
e abraçar?

273
00:18:21,957 --> 00:18:24,958
Tipo ursinho de pelúcia?

274
00:18:26,961 --> 00:18:28,794
O que é engraçado?

275
00:18:28,796 --> 00:18:30,829
Nada ?
Você disse "ursinho".

276
00:18:30,831 --> 00:18:32,798
Isso me faz rir.

277
00:18:32,800 --> 00:18:33,966
Diga de novo.

278
00:18:33,968 --> 00:18:35,801
Não, isso não vai acontecer.

279
00:18:35,803 --> 00:18:37,970
Vamos, só uma vez.

280
00:18:37,972 --> 00:18:39,437
Não.

281
00:18:39,439 --> 00:18:41,906
Eu prometo a você isso 
Eu não vou rir.

282
00:18:43,910 --> 00:18:45,143
Teddy.

283
00:18:46,846 --> 00:18:49,781
Estou desligando agora.

284
00:18:52,618 --> 00:18:54,118
Eu te amo.

285
00:18:54,120 --> 00:18:56,353
Eu também te amo.

286
00:19:24,382 --> 00:19:29,151
Você está em perigo. Essa garotinha Max
ela quer machucar você.

287
00:19:29,153 --> 00:19:31,820
O que ? Não, é só 
uma garotinha perdida.

288
00:19:31,822 --> 00:19:35,023
Miranda, é um sonho.

289
00:19:35,025 --> 00:19:37,459
Este quarto nem é real.

290
00:19:55,210 --> 00:19:56,777
Máx.?

291
00:20:15,429 --> 00:20:16,529
Miranda...

292
00:20:16,531 --> 00:20:18,364
Você pode sair daqui.

293
00:20:18,366 --> 00:20:22,568
Esta é a saída.

294
00:20:28,007 --> 00:20:30,276
Você está bem, Max?

295
00:20:33,681 --> 00:20:36,213
Estou onde quero estar.

296
00:20:36,215 --> 00:20:38,816
E você pode sair agora.

297
00:20:41,219 --> 00:20:42,353
Miranda.

298
00:20:42,355 --> 00:20:45,356
Você quer dormir aqui comigo?

299
00:20:45,358 --> 00:20:46,291
Tudo bem.

300
00:21:00,137 --> 00:21:01,538
Miranda.

301
00:22:35,524 --> 00:22:37,759
Então você está sonâmbulo desde o acidente

302
00:22:37,761 --> 00:22:39,094
e você não pensou 
tem que me contar?

303
00:22:39,096 --> 00:22:40,595
Você pode gerenciar sua própria verdade.

304
00:22:40,597 --> 00:22:42,530
Por que eu pensaria isso 
você pode cuidar do meu?

305
00:22:42,532 --> 00:22:45,866
Eu sempre estive lá para você.

306
00:22:45,868 --> 00:22:47,534
Você estava lá para mim 
quando você beijou Tess?

307
00:22:47,536 --> 00:22:48,869
Você beijou Tess?

308
00:22:48,871 --> 00:22:50,370
Liv, por favor.

309
00:22:50,372 --> 00:22:53,207
Seja o que for que você tenha que lidar,

310
00:22:53,209 --> 00:22:54,708
você vai ter que superar isso.

311
00:22:54,710 --> 00:22:57,278
Porque quer você goste ou não,
estamos nisso juntos.

312
00:22:57,280 --> 00:22:59,946
Todos nós.

313
00:22:59,948 --> 00:23:01,981
Se quisermos tentar encontrar
uma maneira de vencer essa coisa,

314
00:23:01,983 --> 00:23:04,083
precisamos de todos
na ponte.

315
00:23:04,085 --> 00:23:07,053
Sinto muito, Remi.

316
00:23:07,055 --> 00:23:09,722
Quando acordei aqui,

317
00:23:09,724 --> 00:23:11,724
Eu senti que me encontrei
no lugar certo.

318
00:23:11,726 --> 00:23:13,927
Como se eu tivesse sido levado até lá
por um motivo.

319
00:23:13,929 --> 00:23:17,629
Miranda vem ver Caleb.
Talvez ela esteja em nossos sonhos também.

320
00:23:19,265 --> 00:23:21,233
Talvez devêssemos apenas
dê uma olhada.

321
00:23:31,110 --> 00:23:32,944
Sabemos que a cripta de Joe
era o banco, ok?

322
00:23:32,946 --> 00:23:35,746
Sim, estava lá 
"Poupanças e empréstimos de Ravenswood" .

323
00:23:35,748 --> 00:23:38,916
Foi o primeiro banco da avenida
principal, construído em 1918.

324
00:23:38,918 --> 00:23:41,585
Como você sabe todas essas coisas?

325
00:23:41,587 --> 00:23:43,687
Ela foi transferida para o primeiro
Centro Comercial Ravenswood.

326
00:23:43,689 --> 00:23:46,924
Escrevi um artigo sobre isso quando o
novo centro comercial ficou velho.

327
00:23:46,926 --> 00:23:51,828
Estamos falando novamente sobre o ano em que
Miranda e Caleb originais estão mortos.

328
00:23:51,830 --> 00:23:53,730
Você quer dizer o ano 
onde foram mortos.

329
00:23:58,102 --> 00:23:59,269
Então você acredita nisso agora?

330
00:23:59,271 --> 00:24:01,271
Que eles morreram porque 
da maldição?

331
00:24:02,806 --> 00:24:06,175
Eu não posso fazê-la ir embora
apenas aceitando que é real.

332
00:24:06,177 --> 00:24:09,644
Bem-vindo às novidades
dimensão do normal.

333
00:24:09,646 --> 00:24:11,981
Veja isso.

334
00:24:14,217 --> 00:24:15,817
O desenho no porta-malas,

335
00:24:15,819 --> 00:24:18,387
não era um cartão,
é um plano.

336
00:24:18,389 --> 00:24:20,922
E não foi assinado por S.L.

337
00:24:20,924 --> 00:24:23,457
Esta é a planta baixa do S e L.

338
00:24:23,459 --> 00:24:25,994
Estamos no porão do
a antiga “Poupança e Crédito”.

339
00:24:25,996 --> 00:24:27,628
Eu acho que você está certo.

340
00:24:33,235 --> 00:24:35,569
O que ?

341
00:24:35,571 --> 00:24:38,571
Você está surpreso em saber onde 
estamos?

342
00:24:38,573 --> 00:24:40,507
Onde eu entendi?

343
00:24:40,509 --> 00:24:42,509
Um pouco dos dois, eu acho.

344
00:24:42,511 --> 00:24:44,811
Eu não leio apenas revistas de moda.

345
00:24:46,381 --> 00:24:50,384
Tudo bem, então estamos dentro
um banco antigo, mas por quê?

346
00:24:50,386 --> 00:24:52,651
É apenas um quarto velho e mofado.

347
00:24:52,653 --> 00:24:56,488
Sim, mas no desenho 
havia dois quartos, não um.

348
00:24:57,991 --> 00:25:00,092
Era uma passagem, não uma parede.

349
00:25:00,094 --> 00:25:02,594
Pessoal, tem outra sala ali atrás.

350
00:25:30,521 --> 00:25:32,489
Você deve se apressar.

351
00:25:52,943 --> 00:25:53,691
Oh meu Deus.

352
00:26:20,216 --> 00:26:22,516
Foi construído por dentro.

353
00:26:25,220 --> 00:26:27,288
Eles mesmos fizeram isso.

354
00:26:31,159 --> 00:26:34,829
Não parece que eles trouxeram 
comida ou água aqui.

355
00:26:34,831 --> 00:26:38,264
É porque eles não queriam ficar.
Eles vieram aqui para morrer.

356
00:26:44,840 --> 00:26:45,838
Uma grande aranha peluda!

357
00:26:45,840 --> 00:26:47,840
Ela estava rastejando no meu braço!

358
00:26:47,842 --> 00:26:51,243
Estamos em uma sala com dois esqueletos 
e é isso que está fazendo você entrar em pânico?

359
00:26:51,245 --> 00:26:53,312
Eu odeio aranhas.

360
00:27:25,142 --> 00:27:28,011
Este anel é idêntico ao 
que encontramos na caixa de Henry.

361
00:27:32,384 --> 00:27:35,251
Acredito que seja uma carta de
Miranda por Calebe.

362
00:27:35,253 --> 00:27:37,587
Meu querido Calebe...

363
00:27:37,589 --> 00:27:40,990
Foi só no dia em que nos conhecemos que 
Eu entendi o significado da eternidade.

364
00:27:44,728 --> 00:27:49,231
Então, neste dia,
com nossos amigos como testemunhas,

365
00:27:49,233 --> 00:27:55,169
Eu prometo amar você, 
para homenagear e cuidar de você.

366
00:27:56,739 --> 00:28:00,108
Mas não até 
Que a morte nos separe.

367
00:28:00,110 --> 00:28:02,176
Para a eternidade.

368
00:28:17,091 --> 00:28:20,193
Não creio que sejam cartas.

369
00:28:20,195 --> 00:28:22,229
Estes são votos de casamento.

370
00:28:27,635 --> 00:28:30,070
Caleb e Miranda eram casados 
por um capitão de navio.

371
00:28:34,142 --> 00:28:36,109
O Caleb original e a Miranda original

372
00:28:36,111 --> 00:28:39,111
morreram em um acidente de barco.

373
00:28:39,113 --> 00:28:40,479
com três de seus amigos.

374
00:28:42,950 --> 00:28:44,984
Eles morreram no dia deles
casamentos.

375
00:28:49,256 --> 00:28:51,257
pessoal...

376
00:28:51,259 --> 00:28:53,059
Há coisas aqui 
sobre a maldição.

377
00:28:56,495 --> 00:29:00,498
Seus nomes são Thomas e Ester.

378
00:29:00,500 --> 00:29:02,000
Eles pensaram que se eles
se sacrificaram,

379
00:29:02,002 --> 00:29:03,969
Eles trarão de volta Caleb e Miranda.

380
00:29:05,471 --> 00:29:07,805
E aquele Caleb e Miranda
pode reverter a maldição.

381
00:29:09,308 --> 00:29:11,741
Você quer dizer de volta vivo?

382
00:29:11,743 --> 00:29:13,077
É uma loucura.

383
00:29:13,079 --> 00:29:15,779
É possível que tenha funcionado?
Seu sacrifício?

384
00:29:18,416 --> 00:29:20,985
Eu não acho que seja um 
coincidência que só você e Miranda

385
00:29:20,987 --> 00:29:25,356
parece exatamente como
seus ancestrais perdidos.

386
00:29:25,358 --> 00:29:26,655
Uau, pessoal.

387
00:29:26,657 --> 00:29:28,424
Eu não sou o Caleb original.

388
00:29:28,426 --> 00:29:30,259
Eu sou eu.

389
00:29:30,261 --> 00:29:33,329
Talvez você fosse o Caleb 
original e agora você está de volta.

390
00:29:34,498 --> 00:29:37,000
Ok, entendo onde você quer chegar com isso,

391
00:29:37,002 --> 00:29:38,601
mas eu não sou esse cara.

392
00:29:38,603 --> 00:29:40,269
E Miranda não é essa garota.

393
00:29:40,271 --> 00:29:42,637
Quando a conheci no ônibus,
meu coração não pulou uma batida.

394
00:29:44,173 --> 00:29:48,343
Eu tenho uma namorada e a amo.

395
00:29:48,345 --> 00:29:50,345
Caleb, não sei se acredito em
tudo isso.

396
00:29:50,347 --> 00:29:52,680
Mas se essas pessoas quiserem
fazer isso com eles mesmos,

397
00:29:52,682 --> 00:29:55,717
eles devem saber coisas
que não sabemos.

398
00:29:55,719 --> 00:29:59,720
E se fosse verdade? 
E se vocês se conhecessem?

399
00:29:59,722 --> 00:30:02,223
Talvez então nós
Não temos todos que morrer.

400
00:30:02,225 --> 00:30:04,725
Luke disse que eles os trariam de volta

401
00:30:04,727 --> 00:30:07,395
para que eles possam quebrar 
a maldição.

402
00:30:07,397 --> 00:30:10,197
Estou nisso com você.

403
00:30:10,199 --> 00:30:12,366
E eu quero que cada um de nós
sobrevive lá.

404
00:30:12,368 --> 00:30:16,269
Mas eu não acho que isso 
Miranda e eu somos os escolhidos.

405
00:30:19,773 --> 00:30:21,741
Ela é apenas uma garota que conheci 
o ônibus há algumas semanas.

406
00:30:21,743 --> 00:30:23,243
E agora ela está morta.

407
00:30:23,245 --> 00:30:24,777
Talvez isso faça parte.

408
00:30:24,779 --> 00:30:27,347
Talvez tenhamos acabado de encontrar
por que ela não pode seguir em frente.

409
00:30:38,191 --> 00:30:40,025
Esta deve ser a casa original 
por Miranda.

410
00:30:42,562 --> 00:30:44,229
Grunwald disse que ela poderia 
procure a casa de sua família.

411
00:30:44,231 --> 00:30:45,597
Talvez ela tenha encontrado.

412
00:30:45,599 --> 00:30:48,433
Não é esta a velha casa 
na estrada da serraria?

413
00:30:48,435 --> 00:30:50,101
Aquele por quem passamos quando crianças.

414
00:30:50,103 --> 00:30:51,536
Foi pensado para ser assombrado.

415
00:30:55,574 --> 00:30:57,041
Quem dirige?

416
00:31:17,095 --> 00:31:18,694
É estranho.

417
00:32:04,305 --> 00:32:06,305
Sou eu ou caiu 5 graus?

418
00:32:06,307 --> 00:32:08,508
Está congelando aqui.

419
00:32:08,510 --> 00:32:11,511
Parece que eles saíram com pressa

420
00:32:11,513 --> 00:32:12,811
anos atrás e nunca mais voltou.

421
00:32:17,317 --> 00:32:19,018
Como é feito 
que ainda funciona?

422
00:32:19,020 --> 00:32:21,787
Eles não deveriam ser remontados?

423
00:32:25,659 --> 00:32:26,991
É assustador,

424
00:32:26,993 --> 00:32:28,360
se eu fizer isso nas minhas calças

425
00:32:28,362 --> 00:32:29,761
ninguém tem o direito de rir.

426
00:32:50,515 --> 00:32:52,316
Ela não trouxe você aqui.

427
00:32:54,418 --> 00:32:55,652
Sou eu.

428
00:32:58,021 --> 00:33:00,190
Você sabe onde Miranda está?

429
00:33:00,192 --> 00:33:02,659
Ela está esperando por você.

430
00:33:04,228 --> 00:33:06,563
No inferno.

431
00:33:20,992 --> 00:33:23,392
Não abre! Está trancado!

432
00:33:25,529 --> 00:33:26,729
Para onde ela foi?

433
00:33:26,731 --> 00:33:27,997
Eu não sei o que é essa garotinha,

434
00:33:27,999 --> 00:33:30,533
mas eu sei que ela não é humana.

435
00:33:32,937 --> 00:33:35,104
É uma armadilha. Miranda não 
não nos trouxe aqui. É isso.

436
00:33:35,106 --> 00:33:36,672
Temos que encontrar uma saída 
antes que “isso” volte.

437
00:33:36,674 --> 00:33:39,207
Eu não vou embora antes 
por procurar Miranda.

438
00:33:39,209 --> 00:33:41,176
Você ouviu o que Luke disse.
Foi uma armadilha.

439
00:33:41,178 --> 00:33:42,277
Como eu disse...

440
00:33:45,714 --> 00:33:47,516
Todos ficam juntos.

441
00:33:47,518 --> 00:33:53,854


442
00:33:53,856 --> 00:33:59,593


443
00:33:59,595 --> 00:34:05,898


444
00:34:05,900 --> 00:34:10,036


445
00:34:11,872 --> 00:34:13,640
Você quer jogar?

446
00:34:39,799 --> 00:34:42,066
Como vocês estão aqui?

447
00:34:43,635 --> 00:34:45,436
Você está morto?

448
00:34:45,438 --> 00:34:47,104
Isto não é o paraíso.

449
00:34:47,106 --> 00:34:49,138
Eles sequestraram seus pensamentos ou algo assim.

450
00:34:49,140 --> 00:34:51,941
Você vê o que eles querem,
não a verdade deste lugar.

451
00:34:51,943 --> 00:34:54,844
O que ? Não, meus pais estão aqui.

452
00:34:54,846 --> 00:34:57,681
Eles voltarão.
Você os verá.

453
00:34:57,683 --> 00:34:59,015
Ela está vindo!

454
00:35:00,718 --> 00:35:02,652
Como saímos daqui?

455
00:35:14,832 --> 00:35:16,565
Você sabe como isso vai acabar.

456
00:35:19,836 --> 00:35:21,469
O que foi?

457
00:35:23,072 --> 00:35:25,373
Temos que sair daqui.

458
00:35:27,777 --> 00:35:28,909
Temos que sair daqui!

459
00:35:31,146 --> 00:35:33,948
No meu sonho havia 
uma porta no armário.

460
00:35:35,217 --> 00:35:36,450
Acho que essa é a saída.

461
00:35:43,291 --> 00:35:44,891
É uma queda e tanto.

462
00:35:44,893 --> 00:35:46,993
Mas se eu for primeiro,
Eu posso te ajudar.

463
00:35:51,133 --> 00:35:52,598
Vamos.

464
00:35:53,800 --> 00:35:55,801
Remy, vamos.

465
00:35:58,071 --> 00:36:00,706
Miranda, vamos.
Vamos.

466
00:36:00,708 --> 00:36:02,742
Não posso.

467
00:36:02,744 --> 00:36:06,211
Sim, você pode.
Confie em mim.

468
00:36:07,514 --> 00:36:09,414
Foi tudo uma armadilha.

469
00:36:09,416 --> 00:36:11,383
Essas coisas não são seus pais.

470
00:36:11,385 --> 00:36:13,485
Eles são assim
que você viu na ponte.

471
00:36:13,487 --> 00:36:14,519
Vamos !
Rapidamente !

472
00:36:21,894 --> 00:36:24,195
Você tem que vir comigo.

473
00:36:24,197 --> 00:36:26,930
Se não partirmos agora,
nunca poderemos ficar juntos.

474
00:36:32,437 --> 00:36:34,338
Você vê, certo?

475
00:36:34,340 --> 00:36:37,007
Você vê minha mãe?

476
00:36:40,711 --> 00:36:41,944
Não.

477
00:36:50,187 --> 00:36:53,189
Quando eu tinha 3 anos,

478
00:36:53,191 --> 00:36:56,425
você me ensinou a andar de bicicleta.

479
00:36:56,427 --> 00:36:58,460
Você se lembra disso?

480
00:36:58,462 --> 00:37:02,197
Claro. Foi um se 
ótimo momento para você.

481
00:37:09,138 --> 00:37:12,140
Eu nunca aprendi
andar de bicicleta.

482
00:37:12,142 --> 00:37:15,242
Meus pais estão mortos
antes que ele possa me ensinar.

483
00:37:18,780 --> 00:37:21,549
Não precisa ser real 
para que você fique feliz.

484
00:37:25,488 --> 00:37:26,987
Sim.

485
00:38:02,755 --> 00:38:03,721
Vamos. Vamos.

486
00:38:10,764 --> 00:38:12,764
Vamos.

487
00:38:24,876 --> 00:38:26,777
Eu posso sentir você.

488
00:38:29,047 --> 00:38:31,648
Como trouxemos você de volta?

489
00:38:31,650 --> 00:38:35,084
Você não fez isso.
Você está comigo agora.

490
00:38:36,987 --> 00:38:38,221
Estou morto?

491
00:38:40,291 --> 00:38:43,159
Você ainda pode voltar.

492
00:38:47,965 --> 00:38:51,466
Sério, se você não voltar 
agora...

493
00:38:51,468 --> 00:38:53,168
Isso é bom.

494
00:38:53,170 --> 00:38:54,469
Eu não posso explicar isso,

495
00:38:54,471 --> 00:38:58,473
mas parece certo para mim
estar aqui com você.

496
00:39:05,080 --> 00:39:07,748
Ainda não,

497
00:39:07,750 --> 00:39:10,784
mas será.

498
00:39:23,832 --> 00:39:25,365
Temos pulso.

499
00:39:30,071 --> 00:39:31,904
Suas constantes se estabilizam,

500
00:39:31,906 --> 00:39:35,508
e ele não parece ter
dano permanente.

501
00:39:35,510 --> 00:39:37,270
É um milagre
depois de tal queda.

502
00:39:47,587 --> 00:39:49,554
Que bom que você me ligou.

503
00:39:53,026 --> 00:39:54,526
Você vai ficar até ele acordar?

504
00:40:11,376 --> 00:40:13,043
ENTÃO ?

505
00:40:13,045 --> 00:40:15,513
Eles ainda estão vivos.

506
00:40:38,836 --> 00:40:42,004
Que tal eu ir buscar um café para nós?

507
00:40:42,006 --> 00:40:44,205
Isso seria ótimo.
Obrigado, Dillon.

508
00:40:45,307 --> 00:40:46,474
Eu voltarei.

509
00:41:37,791 --> 00:41:40,259
Depois de tudo que fizemos 
para atraí-los para esta casa.

510
00:41:42,996 --> 00:41:44,630
Como isso aconteceu?

511
00:41:44,632 --> 00:41:47,765
Suas conexões são mais fortes
do que eu pensava.

512
00:41:49,368 --> 00:41:51,603
Ele realmente vai ficar infeliz.

513
00:42:20,275 --> 00:42:25,444
Sincronizar por wilson0804
www.Addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net